English subtitle by Dorothe translated by roywans and Mr.Fathur http://www.moviedetector.com
Sari kata malaysia
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Puan.
- Selamat pagi. - Halo.
Penghantaran baru. Aku yakin kau ada beberapa buku-buku yg sangat bagus di situ.
Akhirnya aku dapat kau!
Bukan yang pertama kali kau mencuri dari aku, betul tak, Pencuri kecilku?!
- Hm? Cepat, kosongkan poket kau. - Kau menyakitkan aku!
Kosongkan poket kau, atau aku akan panggil Inspektor stesen.
Lakukan seperti yg aku suruh!
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Apa yg kau lakukan dengan semua ini?
- Dan yg lagi satu. - Tak ada apapun di dalamnya.
Dimana Inspektor stesen?!
Hantu-hantu.
Kau ke yg melukis gambar ini?
Apa kau yg melukis gambar ini?
Dari mana kau curi ini?
- Aku tak mencurinya. - Kau seorang pencuri dan penipu.
- Pergi dari sini. - Berikan buku nota aku!
Ini bukan lagi buku nota kau!
Itu buku nota aku dan aku akan lakukan dengan apa yg aku suka! Mungkin aku akan membakarnya!
- Jangan! - Kalau begitu beritahu siapa yg melukiskannya!
Pergi dari sini, pencuri kecil!
Kenapa kau masih di sini?
- Pergi! - Maximilian, kau ada dengar kekejaman?
Bencana? rasuah? Pergi!
maaf, maaf! ke tepi!
Ke tepi! Bagi laluan!
Ke tepi, tepi!
Berdiri di pinggir!
Apa?!
- Ah! Seekor serigala!
Tepi, tepi! Ah!
Teruskan.
Ke tepi!
Hentikan budak itu! Tangkap dia!
Encik Frick!
Hey! Ke tepi!
Whoa!
- Tepi! - Whoa!
- Tepi!
- Maafkan aku!
- Tuan, tepi!
Lahanat!
Oh! Tidak! Hentikan kereta api ini!
Tahan kereta api ini! Whoa!
Tolong! Tolong! Bantuan!
Oh! Tahan, tahan kereta api ini!
Ke tepikan beg itu! Ke tepikan beg itu!
Ohhh! Oh! Tidak!
- Oh, Tuhanku! Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak. Itu sangat, sangat teruk.
Aku tahu kau ada di sana.
Siapa nama kamu, budak?
Hugo. Hugo Cabret.
Jauhkan diri dari aku, Hugo Cabret.
Atau aku akan mengheret ke pejabat Inspektor stesen.
Dia akan mengunci kau di sel kecilnya,
Dan kau takkan pernah boleh keluar, kau takkan boleh pergi ke sekolah,
Kau takkan pernah berkahwin dan mempunyai anak kau sendiri.
mengambil sesuatu yg tidak dimiliki mereka.
Bagi balik buku nota aku.
Aku mahu balik untuk membakar buku nota kau.
- Kau tak boleh membakar buku nota aku. - Dan siapa yg mahu menghentikan aku?
Oh, kau nampak sangat kesejukkan.
Aku sangat panas. Dia betul-betul membuat aku marah.
- Siapa yg membuat kau betul-betul marah? - Budak itu.
Siapa kau?
Atuk kau mencuri buku nota aku.
Aku perlu dapatkan kembali sebelum dia membakarnya.
Papa George bukanlah atuk aku.
Dan dia bukanlah pencuri. Kaulah pencurinya.
Kau tak lain seperti...
Seorang bedebah.
- Kau perlu pergi. - Tidak tanpa buku nota aku.
Kenapa kau sangat memerlukannya?
Aku tak boleh beritahu kau.
Ada rahsia ke?
- Ya. - Oh, bagus, aku suka rahsia.
- Beritahu pada aku sekarang juga. - Tidak.
Baik, kalau kau tak mahu beritahu pada aku, maka kau perlu pergi.
- Tidak tanpa buku nota aku! - Shh!
Aku akan dapat masalah.
Baliklah ke rumah.
Baiklah.
Aku akan pastikan dia tak membakar buku nota kau.
Sekarang pergilah.
Apa ini?
Ini dipanggil robot.
Sebuah rob... Sebuah robot?
Aku jumpa dia ditinggalkan begitu saja di loteng muzium.
Apa yg dia boleh lakukan?
Dia sebuah mesin, seperti kotak muzik.
Ini benda paling rumit yg pernah aku jumpa... sejauh ini.
Kau nampak, yg ini...
Yang satu ini boleh menulis.
Ini pasti di buat di London.
Dimana Ibu berasal.
Dia berasal dari Coventry, tapi dia... pindah ke London.
Ahli silap mata mengguna mesin-mesin seperti ini masa aku masih budak.
Ada yg berjalan, ada yg menari, ada juga yg bernyanyi.
Tapi rahsia selalu ada pada jarum jamnya.
Huh, tengok itu.
Boleh kita memperbaikinya?
Oh, aku tak tahu, Hugo.
Sudah sangat berkarat.
Dan untuk mencari komponen yg sesuai pasti sangat susah.
Sudah tentu kita boleh memperbaikinya.
Kita pembuat jam, bukan?
Tapi hanya kalau aku sudah menyelesaikan kerja aku di kedai.
Dan di muzium, hmm? Kau faham.
Kita akan masukkan ini balik. cuma stabilkan...
Sempurna.
Kau nampak ini? Masalah lain.
Misteri lain.
Yang membuat kau gembira.
Mmm. sebuah lubang kunci yg berbentuk hati.
Sayangnya, kita tak ada kuncinya.
Aku memperbaiki peralatan dan...
Pakcik Claude.
Ada kebakaran.
Ayah kau meninggal.
Kemas barang-barang kau, secepatnya. Kau ikut dengan aku.
Cepat!
Kau akan jadi murid aku, dan kau akan tinggal bersama aku di stesen.
Dan aku akan ajarkan bagaimana untuk membaiki jam-jam itu.
Pangsapuri ini dibina untuk mereka yg bekerja di stesen beberapa tahun yg lalu.
Tapi semua orang lupa yang mereka pernah ada di sini.
Tempat tidur kau ada di hujung, sebelah sana.
Sekarang tidurlah. Kita mula kerja pukul 5:00.
Oh...
- Bagaimana dengan sekolah? - Kau sudah selesai dengan sekolah
Tak akan ada masa untuk itu bila kau berada di dalam dinding mereka.
Hugo, tanpa aku, kau akan tinggal di rumah anak yatim.
Ah, masa...
masa aku adalah... 60 saat dalam 1 menit.
60 minit dalam 1 jam.
Masa adalah segalanya.
Segalanya.
Ah, masa, masa, masa...
Ok.
Oh, halo.
- Aku fikir...
- ...satu jenaka yg cukup bagus.
- Ah, ah, ah!
Oh, oh!
Hentikan itu! Tidak, Schatzi! Hentikan!
- Oh! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Datang balik!
Berundur! Dia cuma anjing kecil.
Berhati-hatilah! Kau dah memijaknya!
Jangan sakitkan dia!
- Selamat pagi! - Pagi, sayang.
Halo, apa khabar?
Selamat pagi, Tuan. Ada yg boleh saya bantu?
Saya akan ambil yg ini.
Aku rasa aku mungkin akan berjumpa dengan kau hari ini.
Aku perlukan buku nota aku.
Kenapa kau sangat perlukannya?
Untuk membantu aku...
Untuk memperbaiki sesuatu.
Pergilah.
tolong, pergilah.
Tunggu! Hey!
- Maaf, aku... - Aku nampak.
- Kau menangis? - Tidak.
Tunggu dulu.
Dengar, tak salah kalau menangis.
Sydney Carton menangis. Dan Heathcliff, juga.
- Dalam buku, mereka menangis sepanjang waktu. - Aku boleh melakukannya.
Aku mahu beritahu pada kau. Ini sangat-sangat penting, tapi...
Tapi tidak di sini. Kita terlalu...
Terbuka.
- Jom. - Kita mahu pergi mana?
Ke tempat yang sangat tercantik di muka bumi.
Ini Neverland dan Oz dan... Pulau harta semua digabung menjadi satu.
- Selamat pagi, Tuan Labisse.
Ah, Isabelle.
Boleh aku perkenalkan pada anda Tuan Hugo Cabret,
Sangat tua dan penyayang.
Tuan Cabret.
Halo.
Baik, terima kasih untuk ini.
Aku rasa aku tengah jatuh cinta pada David Copperfield. Fotografi?
- Sudut belakang, kiri, rak atas. - Terima kasih.
Dengar, apa yg sangat terpenting?
Papa Georges masih memiliki buku nota kamu.
Dia tak membakarnya. Semua itu adalah helah.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Apa yang aku tahu buku nota itu membuat dia sangat marah.
Dan dia dengan Mama Jeanne terus bercakap pasal ini sampai larut malam.
Yah, kau nampak, aku rasa dia sedang menangis.
Kenapa kau menolong aku?
Kerana ini mungkin sebuah pengembaraan.
Dan aku tidak pernah merasakannya sebelum...
di luar buku, sekurang-kurangnya.
Dan aku rasa kita harus melakukannya secara...
Rahsia.
Ok.
Bagaimana pun, nama aku Isabelle. Kau mahu sebuah buku?
Tuan Labisse membenarkan aku meminjamnya, dan aku yakin aku boleh dapatkan satu untuk kau.
Tidak.
Kau tak suka buku?
Tidak... Tidak, aku suka.
Ayah aku dan aku biasa membaca Jules Verne bersama-sama.
Baik, marilah.
Macam mana aku boleh dapatkan buku nota aku balik?
Baik, Aku rasa kau perlu terus berdiri didepan dia.
Dan jangan beritahu dia yang kita bersembang.
Aku akan tolong kau kalau aku boleh.
berpegang teguhlah.
Pergilah.
Baikikan.
Aku cakap, baikikan.
Aku tahu kau dah mencuri alat dari kedai.
Mungkin kau boleh menggunakan alat yg belum kau curi lagi.
Kembalikan buku nota aku.
Kau ada sedikit bakat.
Tapi kau perlu buktikan yang kau ada bakat lain daripada menjadi pencuri.
- Kau boleh dapatkan balik buku nota kau. - macam mana?
Datanglah ke gerai setiap hari.
Aku akan menentukan berapa lama kau mesti bekerja untuk setiap barang yg kau curi.
Dan suka hati aku untuk memutuskan bila...
Kau akan dapatkan buku nota kau, jika selesai.
- Aku dah ada pekerjaan. - "Mencuri" bukan pekerjaan, budak.
- Aku ada pekerjaan lain. - Tapi aku akan datang bila aku boleh.
- Kau mulakan esok. - Pergilah.
Aku akan mulakan sekarang.
Bukan yg itu, yg lagi satu.
Adakah ini kad kau?
Dimana?
Budak kecil.
Ah!
Mana dia orang-orang yg menyuruh kau? Jawab!
- Tak ada. - Kau ada ibu bapa?
- Tak! - Sempurna.
Kau akan terus masuk rumah anak yatim, begitu kan?
Apa yg kau lakukan, mencari dalam botol orang itu?
Apa itu... Apakah itu botol kau?!
Apa itu beg kertas kau?
Ia sangat jelas...
Ya, Gustave Dasté di sini Ya, pejabat, anak yatim piatu yg lain.
Um, kali ini pecah masuk dan kecurian.
Tangannya dah masuk dalam beg kertas, dengan tujuan.
Mengambil kandungannya.
- Objek kecuriannya? - Sebuah kuih.
Jangan bising!
Tolong... hentikan tangisan kau, budak kecil menyusahkan,
Dengan tangan kecil kau yg kotor.
Tidak, sudah tentu aku tidak cakap pada kau.
Aku hanya ada rasa hormat yg tinggi pada kau. Tolonglah.
Tidak, itu bukan ulasan mengenai isteri kau.
Itu tak masuk akal.
Aku belum mendengar mana-mana khabar angin mereka. Tidak, aku tidak sedar tentang itu.
Yah, aku yakin dia akan kembali.
Mari, budak kecil perosak.
Jadi inilah budak kecil pencuri kuih itu, eh?
- Ini salah satunya. - Habis tu siapa pencuri kuihnya?
Maaf tentang isteri kau.
Kau rasa apa yg perlu aku lakukan terhadapnya?
- Apa? pasal apa? - Tinggalkan aku.
Oy!
- Hey! Mari! - Percubaan yg baik.
Masuk, masuk kedalam sana!
- Kau rasa dia milik aku? - Apa?
Aku tak tahu apa yang perlu dilakukan. Dia akan mempunyai bayi, kau tahu.
- Kau pasti itu anak kau? - Siapa lagi yang boleh jadi?
Sudah tentu itu anak kau. Bila kali terakhir kau masih ada hubungan dengan dia?
- Uh... - Setiap masa di tahun lepas?
- Tidak, aku tak rasa macam itu. - Agak meragukan kalau begitu.
Jika kau perlu melihat dia, tolong...
Oh. Kau yakin kau nak dia balik?
Oh, ya, ya. Aku sangat sayang pada dia.
- Sedia? - 1, 2, 3!
Sempurna.
Robin Hood. Aku dah pernah menonton fiem ini.
Bersama Douglas Fairbanks. Kau pernah melihatnya?
Aku tak pernah menonton filem.
- Apa? - Bukankah itu mengerikan?
Kau tak pernah tengok wayang? Tidak pernah?
Papa Georges tak mengizinkan aku.
- Dia sangat tegas tentang hal itu. - Aku suka wayang.
Ayah aku selalu mengajak aku sebagai hadiah hari jadi aku.
Hugo...
Ayah kau sudah meninggal?
Aku tak mahu cakap pasal itu.
Isabelle...
Adakah kau mahu mendapatkan pengembaraan?
Kita boleh mendapat masalah.
Itulah yg kau perlu tahu ini ialah pengembaraan.
Bagaimana kamu berdua boleh masuk ke sini?!
Mari!
Lagi bagus kalau aku tak nampak kamu di sini lagi!
Kenapa Papa Georges tak bagi kau pergi tengok wayang?
Aku tak tahu. Dia tak pernah beritahu.
Aku pasti ibu bapa aku akan mengizinkan aku.
Apa yg terjadi pada mereka?
Mereka sudah meninggal... masa aku masih bayi.
Tapi Papa Georges dan Mama Jeanne, mereka penjaga aku,
Jadi mereka mengambil aku.
Mereka sangat baik tentang semuanya, kecuali tentang wayang.
Ayah aku selalu mengajak aku pergi tengok wayang.
Dia menceritakan tentang pertama kali yg dia pernah nampak
Dia masuk ke bilik yg gelap, dan di layar putih,
Dia nampak roket terbang masuk ke dalam mata seorang lelaki di bulan.
- Seolah-olah nampak begitu nyata. - Benarkah?
Dia cakap dia seperti bermimpi di siang hari.
Wayang adalah tempat istimewa kami...
Dimana kami boleh pergi dan menonton sesuatu dan...
Kami tidak begitu sangat merindukan ibu aku.
Kau selalu fikir pasal dia, bukan?
Sepanjang masa.
- Hugo, um... - Dimana kau tinggal?
Di sana.
Pakcik aku mengajar aku bagaimana memperbaiki jam.
Jadi aku terus melakukannya.
Mungkin suatu hari dia akan kembali, tapi aku meragui ia.
Tidakkah kau takut seseorang akan tahu?
Tidak sepanjang jam masih berputar dan tak seorang pun yg nampak aku.
- Berlagak biasa saja. - Apa?
- Terus berjalan. - Berlagak biasa saja.
Bagaimana lagak aku sekarang?
Kamu berdua, berhenti!
Mari sini.
- Selamat pagi, Tuan. - Mana ibu bapa kamu?
Aku bekerja bersama Papa Georges aku di gerai mainan.
Mesti kau pernah nampak aku di sana sebelum ini.
Dan ini sepupu aku dari kampung, Hugo.
Kau perlu maafkan dia.
Dia cukup... Dungu. Bodoh, sangat.
Kasihan.
Nampaknya Maximilian tidak suka bentuk tubuh kau, budak kecil.
Dia terganggu dengan firasat kau
Dia tertekan melihat riak muka kamu.
Kenapa dia tak suka muka kau?
Eh?
Yah, semoga dia menghidu bau kucing aku.
- Kucing? - Ya.
Christina Rossetti nama dia, Penyair wanita.
Kau mahu aku membacanya?
Hatiku seperti burung yg bernyanyi.
Dimana sarangnya berada di air.
Hatiku seperti pohon epal.
Yang dahannya bengkok dan daunnya tebal...
Baiklah, baiklah. Aku tahu yg selebihnya.
Cukup puisinya untuk hari ini.
Aku suka puisi, terutama puisi karangan Chris... tina.
- Rossetti. - Dia ialah... yeah.
Dia salah satu kegemaran aku. Aku tahu ini karangan Rossetti.
Aku suka puisi, cuma... jangan di stesen.
Kita berada di sini sama ada untuk naik kereta api atau turun dari kereta api.
Atau bekerja di kedai yg berbeza, Adakah itu jelas?
- Ya, Tuan. - Hati-hati.
Pergilah, pergi.
Bodoh?
Sekarang, kerana aku telah menyelamatkan hidup kau,
Bagaimana kalau membiarkan aku melihat sarang rahsia kau?
- Apa? - Mana tempat tinggal kau, di dinding itu.
Aku kena pergi sekarang. Aku ada benda perlu di buat.
Tunggu sekejap!
Kau sudah melihat rumah aku. Bukankah sekarang masanya aku melihat rumah kau?
Lagipun, akulah satu-satunya kawan kau.
Kau bukan satu-satunya kawan aku.
Menjadi misteri memang tidak sesuai untuk kau.
- Apa yg kau akan lakukan? - Aku kena pergi.
Aku sepatutnya tidak patut meninggalkan stesen untuk memulakan semua ini dengan kau.
Hugo!
- Dimana kau dapatkan ini? - Bukan urusan kau.
- Aku perlukannya. - Untuk apa?
Aku cuma perlukannya saja.
Tidak, kecuali...
Tidak, kecuali kau beritahu aku kenapa.
Jom.
Ini luar biasa. Aku rasa seperti Jean Valjean.
Oh, ini luar biasa.
Apa ini?
Ini sebuah robot.
Ayah aku sedang memperbaikinya... sebelum dia meninggal.
Kenapa kunci aku sesuai dengan mesin buatan ayah kau?
Dia nampak sedih.
Aku rasa dia sedang menunggu.
Untuk apa?
Untuk berkerja kembali.
Untuk melakukan yg sepatutnya dia lakukan.
Apa yg terjadi masa kau membinanya?
Aku tak tahu.
Apahalnya?
Aku tahu ini mengarut...
Tapi aku rasa ini sebuah pesanan dari ayah aku.
Orang bodoh apa, yg fikir aku boleh membaikinya.
- Hugo... - Ini rosak!
Itu akan selalu menjadi rosak!
Lihat...
Hugo, lihat, sepatutnya bukan jadi macam ini.
- Kau boleh membaikinya. - Kau tidak...
Kau tidak faham.
Aku ingat...
Jika aku boleh membaikinya, aku takkan menjadi terlalu keseorangan.
Hugo!
Hugo, lihat! Lihat, ia tidak selesai. ia tak selesai lagi!
Ini bukan menulis...
Ini sedang melukis.
Itu filem yg ayah aku tengok.
Georges Méliès?
Itu nama Papa Georges.
Kenapa mesin milik ayah kau bertanda tangan nama Papa George?
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Ini sebuah pesanan dari ayah aku.
Dan sekarang kita perlu mencari tahu.
Jom.
- Marilah. - Isabelle?
Mama Jeanne, kami... Kami perlu berbincang dengan kamu.
Ini Hugo Cabret.
Selamat malam, Puan.
Adab yang sangat baik... untuk seorang pencuri.
Aku bukan pencuri.
Apa yg terjadi ni, Isabelle?
Oh, baik, ceritanya panjang dan berbelit-belit,
Tapi kau ingat beberapa minggu yg lalu bila...
Tunggu!
Mama?
Oh, anak.
Apa yg kau telah lakukan? Dimana kau dapatkan ini?
Kau akan panggil aku pembohong.
Tidak, nak.
'Seorang mekanikal' melukisnya.
Kau yg memilikinya?
Ayah aku terjumpa di sebuah muzium.
Tak ada yg mahukannya.
Kami telah memperbaikinya.
Tidak, tapi itu memerlukan...
Kunci aku.
- Kunci yg aku berikan pada kau. - Tidak, tidak, Mama, dia...
Tidak. Tidak, kau bawalah ini pergi. Tak boleh mengungkit masa lalu sekarang.
Apapun yg terjadi, jangan biarkan Papa George nampak itu.
- Tolong beritahu kami apa yg dah berlaku. - Keluar! Bukan urusan kau.
Kamu berdua harus lupakan hal ini.
Ayah aku dan aku, kami telah bekerja keras untuk memperbaiki ini.
Hanya inilah satu-satunya benda peninggalannya.
Aku nak tahu apa maknanya.
Tolonglah.
Ada sesuatu dimana kau masih terlalu muda untuk faham.
Kau sepatutnya belum mengenal apa itu kesedihan.
- Itu Papa Georges. - Dia tak boleh tahu kau ada di sini.
Diam!
Sekarang diam saja. aku akan cari jalan untuk membawanya keluar dari pangsapuri.
Kamu berdua jangan bising!
Dia menyimpannya di almari.
Aku dah pernah mencarinya disana masa aku mencari buku nota kau.
Aku akan tengok lagi. Kau berjaga.
Menakjubkan.
- Fizzie di mana? - Kau sudah merindukan dia.
Bukan di tangga? Bukan ke kau nampak dia semasa kau lalu tadi?
- Tidak. - Tidak? Yah, um...
Tengok.
Kita perlu menyiasat.
- Biar aku saja. - Aku lebih tinggi.
- Ketuklah. - Ok.
Kembali dari kematian.
Hentikan. Hentikan, Georges.
- Hentikan! Ini hasil kerja kau! - Hasil kerja aku?!
Siapa aku?
Bukan sesiapa selain dari seorang pedagang miskin! Tukang servis mainan rosak.
Aku percayakan kau.
Inikah cara kau berterima kasih.
Kau kejam.
Kejam.
Aku kena kembali.
Ok.
Terima kasih...
Untuk filem hari ini. Itu...
Itu sebuah hadiah.
Maaf, aku...
Kau tahu buku ini?
Ayah aku dan aku biasa membacanya bersama-sama.
Hmm.
Ini khas untuk... anak angkat aku.
Tapi sekarang aku rasa itu ditujukan...
Untuk kau, Tuan Cabret.
Boleh aku minta secawan lagi?
Masih membancuh. Sebentar lagi.
Secawan kopi, seperti yg lain-lain, Mesti berlaku pada masa yg tepat.
Sekiranya kita saja tahu bila masa itu.
Oh, Gustave, jadilah pemberani.
Katakan halo padanya.
Mari, berikan senyum terbaik kau.
Senyum terbaik kau.
itu indah sekali.
Berseri-seri!
Terima kasih.
- Oh. - Puan Lisette.
Selamat malam yg sangat menikmatkan buat anda.
- Tuan Inspektor. - Hmm, ya.
Hmm, ya.
Cantiknya bunga itu, yg itu juga.
Terima kasih.
Ya, mereka berasal dari Gourdon.
Mereka datang dengan kereta api semalaman, jadi mereka sangat segar.
Ah, Gourdon.
Itu negara yg menakjubkan.
Sihat.
Cuacanya... lembu-lembu yg melenguh.
Menghasilkan susu dengan sangat baik.
Yeah.
Adakah mereka... Adakah mereka berbau?
Adakah mereka berbau seperti bunga?
Oh, um... ya, sedikit. Mereka... Silakan.
Kau nampak, aku cedera dalam peperangan, dan takkan pernah sembuh.
Selamat malam, Puan.
Aku kehilangan saudara aku.
Dimana?
Verdun.
Selamat malam, Tuan Inspektor.
Selamat malam juga, Puan Lisette.
Perpustakaan Akademi Perfileman.
maafkan saya?
Perpustakaan Akademi Perfileman.
Kau akan jumpa semua yg kau perlukan untuk ketahui tentang filem disana.
Tingkat dua, barisan ke empat, bahagian tiga...
Dan, ya, atas rak.
Penciptaan impian...
Oleh René Tabard...
Cerita dari filem pertama.
"Pada tahun 1895, salah satu dari filem yg pertama kali ditayangkan"
Diberi judul sebuah kereta api tiba di stesen,
"yang tiada perkara lain selain daripada kereta api menuju ke stesen."
"Bila kereta api bergerak dengan laju di skrin wayang",
Para penonton menjerit, kerana mereka fikir.
"Mereka berada dalam bahaya dan akan dilanggar."
"Tak ada sesiapa pun yg pernah melihat seperti itu sebelumnya."
"Apa yang bermula sebagai penghiburan terbaru yang mula berkembang menjadi sesuatu yang lebih".
Apabila pembuat filem mula menemui.
"Mereka boleh menggunakan media baru untuk menceritakan kisah. "
Wow.
"Pembuat filem, Georges Méliès..."
Adalah salah satu yg pertama kali sedar bahawa...
Filem mempunyai kekuatan...
"...Untuk menangkap mimpi."
"Perintis awal dari pembikinan filem pertama meninggal semasa..."
"...Perang besar."
Meninggal?
- Semasa perang besar? - Kau tertarik dengan Méliès?
Uh...
Ya.
Itu dibenarkan.
Adakah ia?
Dia ayah angkat aku, kau faham.
Dan masih hidup, terima kasih banyak.
Tapi itu tidak mungkin.
Aku meyakinkan kau, Tuan...
Itu benar.
Kenapa aku perlu percayakan kau?
Kerana...
Kerana itu benar.
Méliès masih hidup?
Shh!
Ikut aku.
Ayah angkat kau adalah orang yg membuat aku tertarik.
Dia pembuat filem yg hebat.
Ini dia sedang bekerja di studio dia.
Dan ini surat yg disebar dari lakonan pentasnya.
Ini jam kristal misteri.
Yang dibuat oleh mentornya, Robert-Houdin.
Dan ini... adalah salah satu dari kameranya.
- Dia seorang ahli silap mata? - Ya. Dia mulakan di atas pentas.
Bagaimana dia mula membuat filem?
Tiada yg benar-benar tahu.
Lihatlah betapa gembiranya dia.
Profesor Tabard, mungkin anda boleh...
Bertemu dengannya?
Oh... tapi kau tengoklah, aku pernah berjumpa dengannya.
Saudara aku bekerja sebagai tukang kayu set bangunan untuk Méliès.
Suatu hari dia membawa aku mengunjungi studio.
Itu seperti... mimpi yg menjadi nyata.
Seluruh bangunannya dibuat dari kaca.
pada hakikatnya, ini adalah untuk membiarkan semua cahaya matahari yang diperlukan untuk penggambaran,
Tapi pada mata aku, itu adalah seperti...
Sebuah istana yg mempesonakan.
Sebuah istana yg dibuat dari kaca.
Kita perlukan lebih banyak cahaya!
- Buka atapnya. - Buka atapnya, tolong! Lagi!
Kosongkan set, tolonglah! Semuanya kecuali pelakon-pelakonnya.
Cuma pelakon yg ada di set itu, tolong. Kosongkan set!
Kenapa kita lakukan ini lagi?
Ada udang di hadapan seekor duyung.
Ok, jika itu berlaku lagi, jeritlah "menghalang."
Jika sudah bersih, jeritlah "bersih."
Jika kau pernah bertanya-tanya dari mana datangnya mimpi kau...
Lihatlah sekeliling kau.
Di sinilah mereka dicipta.
Hadirin sekalian, matahari akan terbit!
Kesatria dalam posisi, Udang dalam posisi.
Puteri duyung dalam posisi. Beraksi!
Dan akhirnya, dia membuat lebih dari 500 filem.
Dia begitu popular di eranya.
Tapi... kenapa dia berhenti?
Sehingga hari ini, aku percaya yang dia meninggal dalam peperangan...
Seperti yg lainnya.
Boleh kita menonton filem hasil karyanya?
Aku harap bolehlah.
Tetapi masa tidak terlalu baik terhadap filem-filem lama.
Hanya inilah satu-satunya yg kami tahu masih selamat.
Dari beratus-ratus, cuma satu.
Dan masih...
Ini sebuah Maha karya.
Kita harus membawa Tabard untuk menunjukkan filem ini pada Papa Georges.
Kemudian dia akan tahu kalau dia tak lupa.
Patutkah aku beritahu Mama Jeanne?
Tidak. Aku rasa ini harus menjadi kejutan, seperti silap mata.
Kita perlukan sesuatu seperti... gumpalan bulu.
Gumpalan bulu.
Syabas!
Tuan Claude?
Shh.
Apa kau ada di atas sana?
Tuan Claude, adakah itu kau?
pastikan genggam sepana kamu, anak bodoh tangan kidal!
Kau boleh memegang botol dengan cukup baik, boleh kan?
Kau mabuk?
Kau di sana, bukan? Kau tak apa-apa? Apa kau mabuk?
Dia pengsan.
Dia pengsan, bukan?
Macam Badut buncit!
Boleh mencederakan budak-budak.
Apa ini?
- Jules Verne. - Ya, memang.
- Tidak diketahui di Perancis. - Salah satu orang terbaik kita.
Plat yang sangat baik.
Tuan Labisse berikan aku sebuah buku beberapa malam yg lalu.
Dia selalu melakukan itu, memberikan buku pada orang baik.
Itulah sebutannya.
Dia benar-benar mempunyai...
matlamat.
Apa maksud kau?
Segalanya mempunyai matlamat, walaupun mesin.
Jam mengingatkan masa dan kereta api membawa kau ke tempat tujuan.
Mereka melakukan kewajiban mereka.
Seperti Tuan Labisse.
Mungkin itulah kenapa mesin rosak membuat aku sangat sedih.
Mereka tidak boleh melaksanakan kewajibannya.
Mungkin ini sama dengan manusia.
Jika kau kehilangan tujuan kau, ia seperti kau sudah rosak.
Seperti Papa Georges.
Mungkin kita boleh memperbaikinya.
Adakah itu tujuan kau, memperbaiki sesuatu?
Aku tak tahu.
Itu yg ayah aku lakukan.
Aku masih bertanya-tanya apa matlamat aku.
Aku tak tahu.
Mungkin kalau aku kenal ibu bapa aku...
Aku akan tahu.
Mari ikut aku.
Tidak lama selepas ayah aku meninggal, Aku sering datang ke sini.
Aku membayangkan bahawa seluruh dunia adalah mesin yg sangat besar.
Mesin tidak pernah datang dengan bahagian tambahan, kau tahu.
Mereka selalu datang dengan jumlah tepat yg mereka mahukan.
Jadi aku bayangkan kalau seluruh dunia adalah mesin yg sangat besar...
Aku tak boleh menjadi bahagian tambahan.
Aku harus ada di sini kerana beberapa alasan.
Dan maksudnya kau mesti berada di sini kerana beberapa alasan, juga.
Pulanglah.
Aku akan bawa Tabard malam esok pukul 7:00.
Jangan cakap apa pun.
Kau pastikah?
Tidak juga.
Tapi aku rasa inilah satu-satunya cara...
Untuk memperbaikinya.
- Halo. - Bagaimana hari kamu?
Budak di landasan! Ada seorang budak di landasan!
Keluar dari sana! Ada seorang budak lelaki!
Matikan!
- Keluar dari sana! Tepi! - Mari!
Tepi!
Ahh!
Awas!
Pagi.
Ya, dia pernah bekerja di sini. Besar, orangnya kasar.
Di sungai Seine?
- Sudah meninggal? - Kau pasti?
Tidak, dia tidak... tak ada saudara-mara.
Terima kasih, aku akan... Aku akan kumpulkan barang-barangnya.
Terima kasih banyak.
Jika dia sudah meninggal...
Jadi siapa yg memutarkan jamnya?
- Selamat malam. - Ikut sini, Tuan.
Biar aku bukakan.
- Baik, sebuah kejutan. - Masuk, masuk.
Isabelle, apa maksud semua ini?
Tolong jangan marah, Mama.
Anak muda itu tidak dialu-alukan di sini.
Kami sudah tahu siapa Papa Georges sebenarnya.
Aku... Aku sangat minta maaf, Puan. Aku ingat kau mengharapkan kami.
Aku akan pergi segera dan kembali atas permintaan kau.
Tolong turunkan nada suara kau.
Suami aku sedang tidur. Dia tak pernah sihat semenjak...
Tidak, Mama. Mama, tolong jangan suruh mereka pergi.
Aku tak ingin memaksa kau, Puan Méliès,
Tapi jika ini pertemuan terakhir kita,
Tolong, biar aku jelaskan pada kau.
Hutang budi aku yg sangat besar pada suami kau.
Semasa aku kanak-kanak, aku menonton semua filemnya.
Mereka menginspirasi aku.
Suami kau adalah artis yg sangat hebat.
Oh, gembiranya aku.
Kau ingat filem karya suami aku dengan sangat baik.
Tapi... dia sangat rapuh sekarang.
Ia hanya akan menyakitkan dia jika mengingat masa lalu.
Kalau begitu kami akan pergi, Puan.
Dan aku harap kau akan memaafkan aku untuk mengatakan...
Kau masih indah lagi seperti di dalam filem yg kau bintangi.
- Mama? - Kau ada di filem juga?
Dia ada muncul dalam hampir semua filem.
- Kau seorang pelakon? - Ya, aku...
Masa lalu, nak. Itu ialah...
Itu ialah masa lalu. Aku, uh... Aku...
Baik, aku adalah orang lain.
Mahukah kau bertemu dengan dia lagi?
Kami ada filemnya.
Salah satu filem Georges?
Itu tidak mungkin. Semuanya sudah tiada.
Boleh kami tunjukkan pada kau?
- Tolonglah. - Oh, ya, tolonglah, Mama. Tolong.
Lakukanlah dengan cepat.
Kau adalah seorang pelakon, pelakon filem sebenar!
- Sukar untuk percaya, Mama. - Bukan macam itu.
Kami bukan bintang filem seperti yg mereka ada semasa ini.
Tapi kami seronok.
Puan Méliès?
Ini berwarna!
Tapi sudah tentu. Kami memberi warna pada filemnya.
Kami mewarnakan dengan tangan, bingkai demi bingkai.
Mama, itu kau!
Ya.
Oh, cantiknya.
Kau sangat cantik.
Dia masih cantik.
Aku akan mengenalkan bunyi daripada projektor filem di mana-mana sahaja..
Georges...
Kau cuba melupakan kisah lalu dengan terlalu lama.
Itu tak memberi kau apa-apa tapi rasa tidak puas hati, hmm?
Mungkin inilah masanya untuk mencuba dan mengingat.
Kau nak tahu?
Ya.
Sama seperti kau...
Aku suka memperbaiki sesuatu.
Aku bermula sebagai seorang ahli silap mata.
Mama Jeanne adalah pembantu aku.
Kami sangat berjaya, aku harus beritahu. Kami juga mempunyai teater sendiri.
Tapi aku selalu bermain-main dengan mesin.
Aku ada bengkel sendiri di teater, dimana aku boleh menemukan ilusi baru.
Pernah, sehinggakan aku membuat sebuah robot pekerja.
Oh, dia... adalah khazanah yg teristimewa.
Aku masukkan hati dan jiwa aku ke dalamnya.
Kemudian, suatu malam, Mama Jeanne dan aku.
Pergi melihat sarkas jalanan.
Kami berjalan melepasi khemah penonton bila aku perasan sesuatu.
Sesuatu yg pelik. Sesuatu yg luar biasa.
Itu akan menakutkan kau!
Tuan, Puan, kami ada gambar yg bergerak didalam! Mari dan lihatlah!
Saudara-saudara Lumière telah mencipta filem ini.
Aku jatuh cinta pada penciptaan mereka. Bagaimana aku tidak menjadi sebahagian dari itu?
Itu seperti... Itu seperti silap mata yg baru.
Aku meminta saudara Lumière untuk menjual kameranya pada aku, tapi mereka menolak.
Kau nampak, mereka yakin bahawa filem adalah hanya sebuah trend yg biasa saja.
Dan mereka tidak nampak ada masa depan padanya, atau kata mereka.
Akhirnya, aku membuat kamera aku sendiri.
Menggunakan potongan sisa dari automotif.
Aku cuma perlu menjadi sebahagian dari keajaiban baru ini.
Kami mempertaruhkan segalanya. Dan kami menjual teater dan segala yg kami miliki.
Jadi kami membina studio filem sendiri.
Sempurna.
Juru kamera, sudah bersedia?
Dan bermulalah pengembaraan yg hebat.
Cuma pelakon yg ada di set, tolong! Kosongkan set!
Lihatlah kau, lihatlah kau! suka dengan bentuk ini, Mel.
Itu kanvas, rasanya, bukan?
Aku menulis, mereka bentuk, mengarah, dan berlakon.
Dalam beratus-ratus filem.
Aku sedia.
Oh, bagus itu, Itu bagus, ya, ya.
Rasanya bagus, rasanya bagus. Pada takalnya? Pada asapnya?
Hentikan, hentikan, hentikan. Aku nampak itu.
Bagi aku 2 minit. Baik-baik tak yg di sana.
- Benny? - Aku akan berkata.
Pasang balik. Pasang balik naganya.
Benny, beritahu aku.
Kalau kau tarik lebih kuat sikit di tali sebelah kiri,
Kepalanya akan muncul lebih tinggi, itu akan lebih baik...
- Di bawah perut! - Aku faham.
Sempurna, sempurna, sempurna.
koreografi yg sangat bagus di sana. Terima kasih, semuanya.
- Posisi awal! - Kembali, posisi awal!
Beraksi!
Sempurna, sempurna. menetapkan semula.
Dan masuk adegan membunuh, kesatria. Masuk adegan membunuh!
Mari, kemudian, serang!
Menikam, menikam dan terjang!
Bagus.
Bagus, bagus. Bagus, kesatria. Bersedia untuk menyerang.
Dan... kesatria!
3, 2, 1, berhenti!
Rangka tulang, bagusnya. Kau boleh pergi.
Pertunjukan bunga api, Kesatria, tolong jangan bergerak.
Berhenti. Berhenti, semuanya. Tunggu "beraksi" dari aku.
3, 2, 1, beraksi!
Silap mata dan ilusi menjadi keistimewaan aku.
Dunia imaginasi.
Isteri aku yg cantik adalah inspirasi aku, bintangku.
Dan kami tidak boleh menjadi lebih bahagia.
Beraksi!
Kami fikir itu takkan pernah berakhir.
Bagaimana ia boleh?
Tetapi kemudian perang tiba.
Dan pemuda beserta harapan akan berakhir.
Dunia tidak ada masa untuk silap mata dan rancangan filem.
Tentera yg kembali, telah melihat begitu banyak realiti,
Bosan dengan filem-filem aku.
Selera telah berubah, tapi aku tak akan berubah bersama mereka.
Tiada sesiapa yg mahukan filem-filem aku lagi.
Akhirnya aku... Aku tak dapat membayar pelakon-pelakon...
Atau menjaga bisnes tetap berjalan, dan...
Dan istana aku yg mempesona mulai runtuh.
Segalanya hilang.
Suatu malam, dalam kepahitan keputus-asaan, aku...
Aku bakar semua perlengkapan dan kostum lama.
Aku dipaksa menjual filem-filem aku pada sebuah syarikat.
Yang meleburnya menjadi bahan kimia.
Bahan kimia ini digunakan untuk membuat kasut tumit.
Dengan sedikit duit yg aku dapat dari menjual filem-filem aku, aku membeli kedai mainan...
Dan di sanalah aku berkekalan.
Satu-satunya perkara yg takkan aku musnahkan.
Adalah automaton kesayangan aku.
Jadi aku memberikannya pada muzium, berharap dia akan menemukan tempat tinggalnya.
Tapi mereka tak pernah mempamerkannya. Dan kemudian muzium itu terbakar.
Sekarang semuanya sudah hilang. Segala yg aku pernah buat.
Hanyalah abu dan jalur genre filem yang kepudaran.
Kehidupan aku telah mengajarkan aku sebuah pelajaran, Hugo,
Dan bukanlah sesuatu yg aku impikan.
pengakhiran yg gembira hanya berlaku dalam filem.
Aku akan datang balik.
Hentikan! Tidak, tidak! Jangan kau takutkan Tuan Frick.
Schatzi, apa yg dia ada? Apa yg dia ada?
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Kau nampak tak itu?
Jadilah pemberani. Tenteraku yg berani.
Oh! Tuan Frick, aku diabaikan!
- Selamat malam. - Ah, halo.
Ada perkembangan yg menggelisahkan.
- Apa itu? - Kau kenal Tuan Claude?
- Mm-hmm. - Dia dijumpai telah meninggal.
- Tidak. - Tuan Claude!
Akibatnya, dia tak akan lagi bekerja di sini memutar jam-jam.
Kau mendapat seorang teman kecil. Lihatlah!
- Oh, halo. - Halo.
Tuan Claude meninggal.
- Apa? - Kenapa?
Apa yg terjadi dengannya?
Mereka menemui mayatnya di sungai Seine.
Ia kelihatan, sudah berbulan-bulan ada di sana.
Betapa terkejutnya aku.
Dia seorang pemabuk yg memiliki perintah tertinggi.
- Baik, ya, dia seorang pemabuk. - Pergilah.
- Oh, aku takkan cakap begitu. - Ya, dia seorang pemabuk!
Pergi dengan segera! 'shoo!
Mungkin dia mabuk di sepanjang sungai Seine.
- Tolong, pergilah! - Pergi! Shh.
Tunggu kejap!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Kau ingat kau boleh lari dari aku?
- Gustave, prihatinlah! - Tolong, tolong aku!
- Tolong. - Tidak.
Sudah terlalu lama dia merosakkan stesen ini.
Marilah!
- Apa yg budak itu dah buat? - Lepaskan aku!
- Kau gembira sekarang, budak?! - Jangan lakukan ini!
Jangan tinggalkan pejabat aku.
Kau tidak faham, aku kena pergi.
Kau takkan kemana-mana sehingga ibu bapa kau dijumpai.
Aku tak ada ibu bapa!
Kalau begitu kau akan terus masuk ke rumah anak yatim.
Kau akan belajar satu atau dua perkara di sana. Aku dah pernah.
Bagaimana mematuhi arahan. Bagaimana menjaga diri.
Bagaimana cara terus hidup tanpa keluarga.
Kerana kau tak perlukan sesiapa. Kau tak perlukan keluarga.
Ibu pejabat polis, kawasan 7?
Ya, ini aku lagi. Anak yatim piatu yg lain.
Minggu yg sibuk.
Oh, masuk tanpa izin, meragut, pencurian, buang sampah sesuka hati, perilaku yg buruk,
Berjalan, bermain. Ini tidak relevan.
Tolong datang dan jemput dia.
Apa pun, apa khabar?
Oh, dia kembali?
- Oh, kau rasa itu anak kau? - Sempurna.
Baik, aku rasa kau akan tahu dalam 7 bulan.
Maafkan aku. Oh, di bulan March? aku akan cuba untuk datang.
Aku... Aku cenderung untuk tidak merancang sejauh itu.
Kau pasti?
Baik, oh, sangat menarik.
Aku benar-benar tak tahu apakah layak bagi aku untuk menjadi datuk...
Oh! Tuan, tunggu sebentar!
Maximilian!
Tepi!
- Tepi! - Jangan halang jalan aku!
Maximilian, cari dia!
Kau tak boleh lari dari aku!
Tak ada tempat bersembunyian di sana, budak!
307, 308, 309...
Maximilian, dia hilang. Cari di tempat lain. mari!
Kau!
Jangan halang jalan aku!
Dapat kau!
Aduh!
Tidak! Oh!
Ada seorang budak! Matikan! Ada seorang budak di landasan!
Keluar dari sana!
Berundur! ketepi! Berundur!
Apa yg kau fikirkan? kau tercedera?
Mari!
Berdiri ke tepi. Hati-hati.
Kami akan minta rumah anak yatim untuk menjaga kau.
- Tidak, aku bukan berasal dari sana! - Dari mana asal kau?
Seorang anak yg berasal dari suatu tempat.
Dengarlah cakap aku, tolong! tolong, dengarlah cakap aku!
Kau tidak faham. Kau harus membiarkan aku pergi.
Aku tidak faham mengapa ayah aku meninggal.
Mengapa aku bersendirian.
Hanya inilah kesempatan aku...
Untuk bekerja.
Kau harus faham!
Aku faham!
Aku faham.
Monsieur...
Anak ini milik aku.
Maafkan aku. dia sudah rosak.
Tidak, tidak.
Dia bekerja dengan sangat baik.
Tetamu yg terhormat, aku sangat bangga.
Untuk menyambut anda di pertunjukan ini.
Untuk meraikan kehidupan dan hasil karya dari Georges Méliès!
Bertahun-tahun, kebanyakan filem-filem hasil karyanya dianggap telah hilang.
Sesungguhnya, Tuan Méliès percaya seperti itu juga.
Tapi kami mula mencari.
Kami mencari di peti besi, koleksi peribadi,
Bangsal dan ruang bawah tanah.
Kerja keras kami dihargai dengan negatif filem lama.
kotak mencetak, dan batang yang penuh dengan filem reput,
Yang dapat kami selamatkan.
Sekarang kami memiliki 80 filem hasil karya Georges Méliès.
Dan malam ini, pencipta mereka,
Dan anggota terbaru dari Fakulti Akademi Filem,
Ada di sini untuk berkongsi dengan anda semua.
Bagus!
Hadirin sekalian...
Aku...
Aku berdiri di hadapan kalian malam ini...
Kerana seorang anak muda yg sangat berani...
Yang melihat sebuah mesin yg rosak...
Dan dengan melawan segala rintangan, dia memperbaikinya.
Itu adalah silap mata yg terbaik...
Yang aku pernah saksikan.
Dan sekarang, kawanku,
Aku menyebut anda semua yg datang malam ini sebagai:
Ahli-ahli sihir, puteri duyung...
Pelancong, pengambaraan...ahli-ahli silap mata.
Ikut dan bermimpilah bersama aku.
Ya, kamu boleh bermula dengan thaumatrope, zoetrope, praxinoscope.
Semua penelitian tentang sejarah filem harus dimulakan dengan...
Poppy? Gua bersejarah di...
- Niaux. - Niaux.
Tentang sosialisasi anjing.
Bukannya percintaan anjing?
Oh, Tuan Frick, apa aku mengesan mutiara dalam tiram anda?
Budak lelaki itu membinanya. Ia tidak berbunyi sama sekali.
Jangan lupa untuk senyuman, sayang.
Baik, yg mana? Aku telah menguasai ketiganya.
Jangan risau. Sekarang aku seorang lelaki yg berfungsi sepenuhnya. Bukan begitu, sayang?
Tekan deknya. Dan akan naik, naik, naik... Ada di sini!
- Adakah ini kad anda? - Itu kad aku.
Pada suatu ketika, aku bertemu seorang budak bernama Hugo Cabret.
Dia tinggal di stesen kereta api.
"Mengapa dia tinggal di stesen kereta api?" Kamu mungkin tertanya-tanya.
itulah yg akan diceritakan oleh buku ini.
Ini tentang bagaimana anak muda ini.
Berusaha sangat keras untuk menemukan sebuah pesanan rahsia dari ayahnya...
Dan sekarang pesanan itu menerangi jalannya.
Di sepanjang perjalanan pulang ke rumah.
English subtitle by Dorothea translated by roywans and Mr.Fathur sari kata malaysia